中國文字的統一﹐簡體和繁體的選擇

謝振如　作

中國文化歷史悠久﹐從早期甲骨文到近代的中國文字也有數千年曆史﹐要真正了解中國文化必須了解其語言和文字的變化過程﹐文字隨時代而變化﹐中國深厚的文化歷史記載必須有豐富的文字來表達﹐文字愈多表達能力愈充份﹐複雜程度愈高﹐學習水準愈高﹒

公元前1700 –1027 商代的甲骨文。早期中國象形文字記載的史證　（見圖）

簡體和繁體字的基本差別

文字的變化基本上是應付表達文字的需求﹐在我們更進一步討論統一文字的問題﹐首先讓我們先了解一下﹐簡體和繁體字的基本差別﹕

	簡體	繁體
字的數量	2,235字 (簡體) *, 加上繁體, 總數80,000 以上	80,000 字以上
基本會話需要字的數量	1,000 到 3,500 字	1,000 到 3,500 字
學習難度	容易	較難
普及可能性	非常高,文化普及非常重要	較難
豐富程度	不同寫法的字的意義差別　, 無差別﹐有混淆的可能﹐需要時間來學習和識別才能習慣	有差別
准確程度	個人判斷標準而論	個人判斷標準而論
手寫需要時間	（正楷而論）, 快（少筆劃）	慢　（筆劃多）
利	容易學（初學者）﹐非常重要,
弊		較難學（初學者）
書寫美觀	個人觀念而論	個人觀念而論

*中國官方 1964 年的統計數字.

時代和文字的變化

跟着時代的變化﹐我們需要更多的文字以表達新發明和新發現的東西﹐科技日新月異﹐文字需求就更多﹐新的字也要普及才能溝通﹐種種不同的問題也跟着來﹒這也是我們需要討論的項目﹐為了讓大家能多了解其中的奧妙和利弊﹐我能想到的都在這裡向大家提一提吧﹗這樣一來﹐大家就能夠有多些了解﹐也好有多一個較為確定的選擇﹒

個人美術觀念論

美術觀念而論﹐簡體的馬和繁體的馬﹐少了幾筆而已﹐但是寫繁體字的人﹐往往會認為簡體的馬字﹐看起來很不順眼﹐也不美觀﹐這是你個人的美觀標準了﹒您要認為繁體和簡體的馬字﹐都一樣美的話﹐它就一樣美了﹒

個人對事物的觀念也是很重要的因素﹐您如能改變您自已的觀念﹐接受新的觀念﹐也可以充份保留原來文字的價值﹒比如說﹐您認為﹐〞裡〞和〞里〞 　不一樣的話﹐它就不一樣﹐但為了簡化﹐你認為它能表達同樣的意思的話﹐它就是同樣的﹒這和〞指鹿為馬〞不一樣﹐鹿就是鹿﹐馬就是馬﹐不可混淆﹒用繁體字的人會爭辯而說　﹐〞裡〞和〞里〞不一樣﹐　但不一樣的差彆不像﹐鹿和馬的差別多﹐也許您認為可以接受﹐也許您認為不可以接受﹐這是您個人的觀念了﹒大家認為鹿和馬不一樣﹐所以您要是簡化〞鹿〞為〞馬〞的話是行不通的﹐所以鹿一字還是鹿﹐馬一字還是馬﹒

政治對運用簡體､繁體字的影響和個人的向學心

有一個非常重要的因素值得考慮考慮﹐問題出於個人的觀點與政治的影響﹐大家都知道﹐目前中國大陸及東南亞多國採用簡體﹐而台灣採用繁體﹐不喜歡中國大陸中共政權的人士﹐或不喜歡台灣政府的人﹐堅持己見﹐把對方的選擇認為不合適﹐影響了客觀的評價﹐難免往往對學術做了錯誤的選擇﹒我們了解越多﹐越容易作出更適當的選擇﹒有人把用簡體字比喻成秦始皇的焚書坑儒﹐消滅了繁體字﹐會有如此嚴重嗎﹖您自己去辯論吧﹗ 更何況﹐據本人所知﹐中共提倡用簡體字並沒有說要消滅繁體字﹒

用慣繁體字的人﹐往往不想用簡體﹐學習新的技能往往需要時間﹐最要緊的是決心向學﹐不學無術﹐不肯學習的人肯定學不到東西﹐學習簡體字也一樣﹒

潮流趨向

潮流浩浩蕩蕩﹐順者昌逆者亡﹒

保留文化也一樣﹐不適應的的東西是會被淘汰的﹐只是時間的問題罷了﹗繁體字是否會遭淘汰呢? 還是簡體字會被淘汰呢﹖時間正在考驗呢﹐以本人的推測﹐簡體字會在長時間的考驗下逐漸取代繁體字﹐繁體字是文字發展的過程﹐有過程階段的保存記錄的價值﹐會像古董一樣記錄了歷史某一個階段的歷史和發展的紀錄﹐有考古的價值﹒

文字統一的重要性

因為中文還沒有統一﹐目前出現了很多不同的電腦中文內碼﹐以不同內碼存案的文件在輸送和傳達時﹐往往出現很多複雜的問題﹐如亂碼﹐在科技的發展過程中﹐也造成不必要的阻礙﹐儘管有國際碼(Unicode)　的存在﹐在精明的電腦軟件的安裝下﹐運用不同內碼的人﹐往往難免會出現差錯﹐中文的統一﹐內碼的統一會幫助解決類似的問題﹐確實是個很重要的過程。　

最後我要告訴大家的是﹐您個人的選擇繁體或簡體相當重要﹐但更重要的是大家對文字統一的迫切認識﹐中文的統一﹐對國家﹐人民﹐和將來的發展都非常重要﹐愈早把文字統一愈好﹐對溝通﹐科技的發展﹐國家民族的前途都有非常重大的意義﹒沒有文字統一的國家﹐不算是真正的統一﹐為了大體﹐為了國家的統一大業﹐我們必須聯合行動﹐作出有利於國家大業的選擇﹒

　　　　

 根據以上的特點﹐簡體字也有缺點﹐如不同寫法的字的意義無差別﹐有混淆的可能﹐就如以上所述一樣﹐需要時間來學習和識別﹐才能習慣﹐是可以解決的問題。簡體字的簡單､易學､普及程度高等種種優點､文字統一的好處﹐和對國家文字統一的重要﹐我選擇了簡體﹐也提倡　“普化簡體字”　﹐推廣運用簡體字﹐希望能早日把文字統一﹐鼓勵大眾運用簡體字﹐使其普化﹐若大家能共鳴﹐于心足矣﹗

投稿佳作	作者
中國文簡字的統一﹐簡體和繁體的選擇	謝振如 作
繁体、簡体一談	周鈞裕作
電腦的重要性	謝國興作
學習中文的心得與為什麼要學習中文	謝國興 作
文字改革的感想	星雲居士
陌生的情緣	謝國興作

　

刊登的文稿純屬個人的見解﹐與本網站（khaiminh.net）無關﹐所寫的文稿不代表本網站的立場﹐本網站只為校友們提供一個發表意見的園地﹐為了尊重投稿人的意見﹐我們按照來稿原本刊載。

讀者有不同意或同意的地方﹐歡迎來信發表您們的意見﹗我們都可以多多互相學習。來信請註明﹕征文比賽意見﹐將在該專欄發表。謝謝　﹗