文學

vĩ tuyến 17--17度緯線
La Vang教堂聖地
Hội An會安古市
đường mòn Hồ Chí Minh胡志明小徑
Động Phong Nha風雅洞
Đèo Hải Vân海雲峰
峴港市美溪海灘
系列
photos provided by Kevin Thai, Julie Chung, Luc Tuong & Ernest Ta
芽莊啟明校友回鄉旅行2006

vĩ tuyến 17--17度緯線

Trước năm 1975, hai miền nam bắc ngăn cách bởi sông Bến Hải, là một dòng sông của Quảng Trị, nằm dọc trên vĩ tuyến 17 từ tây sang đông trên bản đồ VN. Sông này còn được gọi tên Hiền Lương.

驅車前往峴港，途經越南最神秘之17度緯線，這是越戰時期南北方分界的一條小河，這條小木橋是當時唯一的南北方通道，戰時，這裡嚴守森蜜，是極度危險的軍事重地，那想到今天我們校友可親自踏上這條小木橋上面。

該橋不只為越南戰征，也是中美蘇的軍事比賽，思想鬥爭的競場，是存有歷史事件的一種見証物。看河兩邊隔開不遠，但戰時，人們想從這邊到那邊就是一件極端困難及要拿生命來交換的事。

我們校友所站之處是戰時的北越領土，背後是南方，當時這裡是非軍事重地，雖是看見對岸情景，但為了生命危險，人們情願遠避這個九死一生軍事地帶。

La Vang 教堂聖地

Nói đến Quảng Trị mà không nói đến La Vang là một điều thiếu sót. Bởi vì ít ai là dân Quảng Trị mà không nghe nói đến địa danh La Vang. Dở lại những trang sử đau thương của đất nước, nhận thấy trăm họ lầm than, dân tình khổ sở vì nạn đói kém, chiến tranh. Theo truyền thuyết thì Ðức Mẹ đã hiện ra tại La Vang trong thời gian đen tối đó, tuy không rõ năm nào, nhưng theo truyền khẩu, nhiều người cho rằng Ðức Mẹ đã hiện ra dưới thời vua Cảnh Thịnh triều Tây Sơn vào năm 1798.

La Vang教堂聖地在1972年的戰事中毀於炮火，現在只留下一座破舊的建築供後人憑弔，雖是如此，這裡已獲得全世界的天主教教民的敬仰。

雖然教堂被戰火中所毀，牆壁上炮彈千瘡百孔，
聖殿內的聖母像絲毫不受炮彈所毀壞，真是奇蹟。

聖母像前合照，以前聖母像背後有植一課大松樹，但樹已枯死，人們就在松樹原處建造一座用混凝土的樹，大家所看到的奇異建築就是人工大松樹，很特別，很有創造力吧。

會安古市是有著歷經數世紀依然完整無損的一千多個建築群體，包括會館、寺橋、教堂、水井等等，大多集中在面積僅２平方公里的古街，
１９９９年１２月被聯合國世界文教組織列為世界文化遺產。

會安堪稱為一座活博物館，保存著過去曾在這裏居住的越、華、日人群體的不同建築，以及文化和生活特色。這裡是專買本地絲織品商店。

百年以上的屋子，建築別具一格，一般模式是臨街門面寬約６米，
自外而內依次分為多間，前間一般用於經商、會客、天井，
連接前屋與後屋的橋屋，存放貨物和家人生活的後屋，
最後是院子，開向後街或河埠的門。

寺橋是會安的特色，堪稱為一座活的博物館，(古城結合越南、中國、日本建築特色，有百年以上歷史文化) 。Chùa Cầu - Biểu tượng của Hội An Chùa Cầu (còn gọi là Cầu Nhật Bản, hay Lai Viễn Kiều) là công trình kiến trúc độc đáo do các thương gia Nhật Bản đến buôn bán tại Hội An, xây dựng vào khoảng giữa thế kỉ 16.Chùa Cầu là tài sản vô giá và đã được chính thức chọn làm biểu tượng của đô thị cổ Hội An

參觀道地歌舞節目。

“古人”們在五彩燈籠和蠟燭光輝下進行各種活動，沒有電燈，
沒有機動車聲，是當年安祥平靜的夜生活。來到會安，
您就能在這節日的氛圍裏回歸以往年代。

前往山水石雕村，位於五行山脚下。從十八世紀起業，此村富有峴港市傳統特征的石雕藝術，盛產玉石，佛像，神像。顏色有水墨色，碧綠色，白色等。校友參觀大理石雕工藝村，屬於峴港主要工藝品銷售到全國，在此您可看到每一位師傅全神貫注，小心翼翼地切割及雕刻的過程。

đường mòn Hồ Chí Minh được thế giới biết đến nhiều bởi những kỳ tích của người Việt

Nam

trong cuộc kháng chiến.越戰時，因美國空軍的猛烈轟炸下，北越從寮國建築胡志明小徑，為辦運搶械，武器到南方作戰，現在和平之後，因小徑是在寮國，所以現在越南就在這邊重新改建這條小徑作為記念，這裡是越南S地形最狹窄的地方，只有50km從海岸線到寮國邊界。

風雅－革鵬國家公園屬於廣平省，面積二十萬公頃，高1128公尺，由岩石、山洞、森林組合而形成。校友走下石級準備上小舟遊覽風雅洞。

校友正在登上小舟、要坐一段水路才到目的地。

据UNESCO（世界教育，科學及文化組織）第27次在巴黎大會公認
越南“風雅－革鵬國家公園”是自然風景遺跡。

也是越南的第五個地方獲得公認世界遺產，之前的四個地方是：
下龍彎、順化皇城、會安古鎮及美山遺跡。

Động Phong Nha dài gần 8 km

Khó có thể mô tả vẽ đẹp hùng vĩ của những buồng, những hành lang đá vôi phủ đầy thạch nhủ long lanh dưới ánh đuốc của dòng sông ngầm. Du khách vừa xúc động vừa ít nhiều hồi hộp lo sợ khi thấy mình như đang nằm trong miệng một con quái vật khổng lồ: nó đen cái màu đen của vực sâu nhưng nó lại đẹp cái đẹp những hình thù kỳ dị nguyên sơ mà trí tưởng tượng của con người tha hồ gán cho chúng biết bao huyền thoại, sự tích. Sau hàng chục cuộc thám sát khoa học động Phong Nha vẫn còn đó với những điều bí ẩn.

遊覽風雅－革鵬國家公園，您會因為它的神奇而感到意外又意外，
因為它是自然美景，是人類的供價之寶！

任何旅客來游覽“雅洞”都被造化所創造的奇景而深感惊奇，
例如：獅子洞、仙女洞、皇宮洞等等．．．

洞中有許多鐘乳石，內可欣賞到巨大的鐘乳石，
及千形萬狀、鬼斧神工的造型。

風雅洞進出。

參觀完畢校友乘坐小舟回程，在洞外小舟是用機機器推動的，但來時，為了保護這天然美景，進入風雅洞前小舟改為人工划動。

Đèo Hải Vân海雲峰-平均海拔四百九十六米，彎彎曲曲長達二十公里。是順化省與峴港市之間的天然境界。海雲峰風景雄偉，充滿詩意。峰岭普望大海，四季雲擁重山故稱為“海雲峰”。山上有大門關被稱為“天下第一雄關”。 Từ bên phía bắc qua phía nam đèo và ngược lại dài chừng 20km là đại gia đình của hàng trăm khúc cua tay áo,
thật kỳ vĩ mà cũng muôn phần nguy hiểm.

海雲峰氣候涼爽、空氣清新，在1930-1954年開始即成為法國殖民時期的避暑勝地，校友攝於海雲峰最高點。Đèo Hải Vân nằm trên tuyến du lịch hấp dẫn nhất miền TrungTừ độ cao 496m trên đỉnh đèo, phóng tầm mắt ra tứ phía, ta sẽ bắt gặp bao la bờ biển xanh ngút mắt, những doi cát trắng mịn, thoải dốc, những làng chài bình dị, nên thơ.

隨後前往美溪海灘，欣賞峴港美麗的風光，有峴港四季如春的籃天碧海白沙灘，在此欣賞中部秀麗的山水風光及戲水。風景美麗；海水清凌凌，清澈見底，離城市中心特近。海濱沙灘沿邊都有酒店食館；
是游泳與娱樂的好地方。

美溪海灘：該海灘是峴港市最熱鬧景點之一，是峴港市老百姓與遊客常到的場所。此地離城市中心甚近，清湛的空氣，美麗的風景。
是游泳與娱樂，豐富多采的好去處。