index

Hình cúng chùa Ông Hải Nam Thành
13 tháng giêng 2016

photo by: Dương Diêu
post date: 3-15-16

Gia đình Hàng Quốc Bình làm từ thiện tại Nha Trang

photo by: Hàn Quốc Định, Nha Trang - Khánh Hòa
post date: 9-14-15

Hình cúng Chùa Ông Hải Nam Thành (13 tháng 5 năm Ất Mùi)

photo by: Duong Dieu
sent by: Tran Gia Khanh
post date: 7-15-15

Hình cúng chùa Ông Hải Nam Thành (13 tháng Giêng năm Ất Mùi )

photo by: Duong Dieu
post date: 3-14-15

城上瓊府會館
農曆正月十三日關聖廟祭祀捐助芳名

青雲號	200USD
錦全昌號	300USD
Du Tong Mau Don	200USD
葉茲利	100USD
陳富偉	100USD
韓長壽	100USD
Chị Hạnh phở ANN {ÚC}	100AUD
Gia đình Ngô Quế Nguyên {ÚC}	10.500.000đ

Chúc PHÚ QUÝ CÁT TƯỜNG đến các bạn KHẢI MINH
đã nhiệt tình ủng hộ giúp đở giử gìn chùa ÔNG do
ông bà của mình để lại và bảo lưu truyền thống văn hoá
của mình cho con cháu đời sao!
Dương Diêu( ban quản lý chùa Ông Hải Nam Thành)
post date: 2-16-15

photo by: Dương Diêu
post date: 7-23-14

芽莊海南關聖帝廟年初十三拜祭
Lễ Vía Quan Thánh Đế Quân
Mùng 13 tết năm 2014

熱心公益活動，共襄盛舉，功德無量，讓關公文化的忠義精神，發光發熱。

美國籌款小組: 韓春安

惠捐者姓名
關帝祭典經費
葉茲利	$100 US
韓桐光	$100 US
韓長疇	$100 US
韓春香	$100 US
韓春安	$50 US
陳家美	$50 US
陳家慶	$50 US
吳多強	$100 US
陳富偉	$100 US
Du Tong Mau Don	$100 US

HINH ANH CUNG CHUA 13.1.GIAP NGO . BANG QUAN LY MIEU QUAN THANH HAI NAM THANH NHA TRANG VO CUNG CAM ON CAC BAN TRUONG KHAI MINH VA QUY VI DONG HUONG DA NHIET TINH TRO GIUP CUNG CHUA ! CHAN THANH CAU CHUC CAC BAN DEU DUOC AN LANH VA HANH PHUC ! VAN SU NHU Y ! THUAN BUOM XUOI GIO !
SU NGHIEP PHAT TRIEN ! TIEN BAC DOI DAO !
DUONG DIEU 16.2.2014

photo by: Duong Dieu
post date: 3-3-14

Hhình cúng chùa Ông Thành 2013.
thành thật cảm ơn các bạn và quy vị đồng hương đã nhiệt tình trợ giúp cho chùa Ông.
chúc các bạn và quý vị đồng hương năm mới an khang thịnh vượng.
Đại diện ban quản lý chùa Ông Hải nam Thành.
Dương Diêu

photo sent by: Duong Dieu
post date: 3-11-13

Kính thưa qúy đồng hương 'bà con cô bác người Hoa tại Hải ngọai
Trân trọng thông báo qúy bà con đồng hương ngày vía ông chùa hải Nam là mùng 13 tháng giêng năm Nhâm thìn
Đễ cho buổi tổ chức lễ vía ông được trang trọng chúng tôi tha thiết kêu gọi sự góp sức của bà con đồng hương
Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại thành hòn núi cao
Sự đóng góp , yểm trợ tài chánh cho qũy chùa làm cho lễ vía ông thêm phần hòan hảo, vui vẻ. Làm cho cuộc sống và công việc làm ăn chúng ta năm mới được thuận lợi và tiến triển.
Ban hộ từ chùa ông Hải Nam (Diên Khánh, Nhatrang ) xin chân thành tri ân hảo tâm của qúy vị. Kính chúc qúy đồng hương, bà con cô bác người Hoa hải ngọai một năm mới an khang và thịnh vượng
Chi phiếu cúng dường yểm trợ xin gởi về:
Linda Hàn
5028 Capulet Circle
Myrtle Beach, SC 29588
( 843 ) 446-1234 cell
( 843 ) 293-8883 work
( xin đề tên Linda Hàn )
Trân trọng,
Ban tổ chức chùa ông Hải ngọai
(Diên Khánh, Nhatrang ) tại Hải ngọai
post date: 1-9-12

韓國平	$50
陳家慶	$50
韓長畴	$100
韓春安	$50
Dư Tống Mẫu Đơn	$50
葉茲利	$100
陳富偉	$100
韓界光	$50
吳多强	$50
Tân Tiến Lợi	$50
Total	$650

芽莊海南關聖帝廟拜祭儀式
Gởi Tạ Quốc Hưng hình cúng chùa Ông Thành,
thành thật cảm ơn các bạn và quy vị đồng hương đã nhiệt tình trợ giúp cho chùa Ông
chúc các bạn và quý vị đồng hương năm mới an khang thịnh vượng.
Đại diện ban quản lý chùa Ông Hải nam Thành . Dương Diêu.

photo sent in by: Dương Diêu ( ban quản lý chùa Ông Hải Nam Thành)
post date: 2-11-12

Thay mặt ban quản lý chùa Ông Hải Nam Thành chân thành cảm ơn các bạn học Khải Minh và quí vị đồng hương nhiệt tình trợ giúp cho chùa . Chúc tất cả đều được an khang thịnh vượng vạn sự như ý . Dương Diêu .

photos sent by: Duong Dieu
post date: 3-6-11

Diệp Chí Lợi 葉茲利

Hàn Xuân An 韓春安

Hàng Trường Thọ 韓長疇

Dư Tống Mẫu Đơn

Trần Phú Vĩ 陳富偉

Dương Thế Đạt 楊世達

吳坤海
劉世漢
李天成
韓春平
楊玉香
魏梅芳
翏惠荷
魏梅闌
賴俊豪
郭志雄
陳君良
吳坤新

Hình Cúng Chùa 5-13-10 Canh Dần
Miếu Quan Thánh Hải Nam Thành

Danh Sach Dong Huong Cung Chua Ong THANH 13.5 Canh Dan ( 2010)
Hang truong Tho 100 USD
Diep xi Cao 100 USD
Hang xuan An 100 USD
Hang the Quang 100 USD
Chan thanh cam on quy vi dong huong nhiet tinh giup do chua ! Chuc tat ca an khang thinh vuong
Dai dien ban tri su chua ong Thanh Duong Dieu

sent in by: Duong Dieu
post date: 6-7-10

Diêu gởi Hưng hình cúng chùa
post date: 6-30-10

芽莊海南關聖帝廟重修圓滿完工
1-13-2010慶祝拜祭儀式

Tôi tên Dương Điêu đại diện cho chùa Ông Hải-Nam Thành Dương Khánh. Đã nhận được số tiền đưới đây $600 USD, từ anh Hàng Trường Thọ. Ban hộ từ Chùa Ông Hải-Nam thành thật cám ơn quý vị mạnh thường quân đã có lòng đóng góp tiền cho chùa Ông Hải-Nam Nha-Trang.

Kính chào ...
post date: 3-16-10

DANH SACH DONG HUONG CUNG VIA ONG 13-1-CANH DAN
MIEU QUAN THANH - THANH

HANG TRUONG THO 70 USD
DIEP XI CAO 50 USD
TRAN PHU VY 50 USD
TRAN GIA KHANH 50 USD
HANG QUOC BINH 50 USD
PHAN TIEN SINH 10 USD
NGO TIEN SINH 20 USD
PHAN CHANH HAI 200 USD
HANG VAN QUANG 100 USD
TO KY THANH CONG QUA
TO KY PHAT CONG QUA
TO KY SON CONG QUA

13-3-2010
DIEU
post date: 3-15-10

芽莊上城海南關帝廟
重修工程圓滿拜祭儀式

坐落於芽莊上城海南關帝廟是具有百年歷史的古廟，前世紀初，海南人離鄉背井來到越南，那種孤單寂寞可想而知，他們將家鄉的神明請來，並建廟恭奉關聖帝，這座按家鄉樣式建的神廟，成了本地海南人最早的聯絡中心，也是精神的避風港。

後來海南會館成立，關聖帝廟與會館可說是兩位一體。長期來是地方僑民閒聚的中心，伴隨著本地僑胞一起成長，每年慶祝關帝誕，就成了關帝廟最熱鬧的節慶活動。

經過多年的失修，關帝廟摧毀不堪，寺廟建築物受到嚴重破壞，今年承蒙多位旅居海外的啟明校友及鄉親們為了支持重修工程，都踴躍應聲籌資復修這座雕刻精致，古色古香，莊嚴寬廣的關帝廟宇，重建恢復原有規模。

今年三月重修圓滿完工，適逢開張落成，慶祝儀式祭祀非常特別隆重，當天前往朝聖問事的善男信女更是終日不絕於途，香火繚繞，可容納四百多位來賓的食堂早己人滿，食物供不應求，除此之外，盛會還有各幫代表，大家濟濟一堂，熱鬧非凡，尤其前堂擠滿信眾燒香祈求平安和身體健康，將聖廟前的小空地擠得水洩不通，香火鼎盛，盛況空前。

本人謹代表工作同仁向各位致十二萬分的感謝，高度讚揚為籌建關聖帝廟盡一己之力，熱心公益活動，共襄盛舉，功德無量，令人感動，讓關公文化的忠義精神，發光發熱。

美國籌款小組
韓美安龍彩華
post date: 3-8-10

惠捐者姓名
惠捐關帝彩燈
韓文光	$100 US
關帝祭典經費
潘正海陳玉琴	$200 US
陳家慶	$50 US
陳富偉	$50 US
葉茲利	$50 US
韓長疇	$70 US
韓國平	$50 US
吳清華	$ 20 US
潘琼珍	$ 10 US

photo by: Duong Dieu
post date: 3-1-10

關帝正殿香鼎
Construction Update (2-7-10)

photo by: Duong Dieu
post date: 2-8-10

Ban Hộ Từ Hội Quán Chùa Hải Nam -Thành Dương Khánh tại Hoa Kỳ

CẢM TẠ

惠捐者姓名 Mạnh thường quân tiếp tay đóng góp
修補關帝廟正門石路
韓界光	$300 US
林明才	$50 US
龍彩華	$50 US
馬愛新	$50 US
林書寶(Lâm Thư Bữu)	$50 US
吳娟娟老師	$50 US
Dư Tống Mẫu Đơn	$150 US
Lâm Thị Banh	$100 US
宋玉梨(Tống Ngọc Lê)	$50 US
Trần Thế Vinh	$50 US
潘璧如	$20 US
韓博光	$20 US
潘愛容	$10 US
黃愛蓮	$20 US
黃愛花	$10 US
吳清維	$20 US
張德英	$20 US
葉玉桂	$20 US
鄭玉玲	$200 US
TOTAL	$1240 US
Kinh phí dự trù tu sửa sân Hội Quán khoảng $1200.00 dollars

Donation was ending on 12-1-09, thank you for your support

update: 12-1-09

美國募款小組
一些有關重修關帝廟的資訊與詳情
請聯詻韓春安或龍彩華校友
支票請寄
韓春安(芽莊青雲號)

Linda Han
5028 Capulet Cir
Myrtle Beach, SC. 29588
Phone No. 843-446-1234

龍彩華
Phone No. 626-443-3469

惠捐者姓名
惠捐關帝正殿香鼎
韓春安	$200 US
陳家慶	$200 US
關帝祭典經費
鍾翠金	$50 US
楊世順	$100 US

update: 11-20-09

post date: 11-18-09

Ban Hộ Từ Hội Quán Chùa Hải Nam -Thành Dương Khánh tại Hoa Kỳ

THƠ CẢM TẠ

Kính gởi quý vị mạnh thường quân,

Thưa quý vị,
Hội Quán Chùa Hải Nam -Thành Dương Khánh ở thành phố Nha Trang có trên 100 năm nay, đã từng là nơi nương tựa tá túc trong những ngày đầu tới Nha Trang lập nghiệp và đã trở thành di sản văn hóa của nhiều thế hệ đồng hương Hải Nam chúng ta.

Trong những năm qua, Hội Quán Chùa Hải Nam (Nha Trang) đã bị xuống cấp trầm trọng từ hàng rào tường bên ngoài tới bên trong chánh điện.

Nhờ sự hảo tâm cúng dường của quý vị mạnh thường quân sốt sắng đáp ứng lời kêu gọi của Ban Hộ Từ chúng tôi, tường hàng rào Hội Quán Chùa Hải Nam đã được tu sửa xong, giúp ngăn chận được tình trạng lấn chiếm đất chùa một cách trái phép.

Công tác tiếp theo là sửa chữa mái vả bên trong chánh điện Hội Quán Chùa Hải Nam cũng đã được thực hiện.

Để hoàn chỉnh công tác sửa chữa và tu bổ Hội Quán Chùa Hải Nam thân yêu của chúng ta, Ban Hộ Từ chúng tôi sẽ tiếp tục yểm trợ việc thay thế gạch cũ đã hư hại và lát gạch mới cho sân Hội Quán với kinh phí dự trù khoảng $1200.00 dollars.

Ban Hộ Từ Hội Quán Chủa Hải Nam – Thành Diên Khánh (Nha Trang) tại Hoa Kỳ trân trọng kêu gọi quý vị đồng hương Hải Nam tiếp tay đóng góp số tiền $1200.00 nêu trên để chúng ta có thể sớm hoàn thành việc tu sửa ngôi hội quán-chùa thân yêu trước mùa mưa sắp đến.

Tiến triển của công tác sửa chữa tu bổ Hội Quán Chùa Hải Nam (Nha Trang) se được công bố trên trang web: khaiminhnhatrang.net.

Ban Hộ Từ chúng tôi chân thành ghi ơn lòng hảo tâm của quý vị mạnh thường quân đã sốt sắng đóng góp tịnh tài cho công trình tu sửa Hội Quán Chùa Hải Nam- Thành Diên Khánh.

Ngưỡng nguyện cầu xin chư Phật gia hộ cho quý vị và bửu quyến thân tâm an lạc, vạn sự kiết tường.

Trân trọng,
Đại diện Ban Hộ Từ Hội Quán Chủa Hải Nam tại Hoa Kỳ
Han Xuan An & Long Sái Hoa

募金修建芽莊海南關帝廟最後工程

石路修補工程需要$1200US
Kinh phí dự trù tu sửa sân Hội Quán khoảng $1200.00 dollars

Chùa Ông Hải Nam (Nha Trang)
Đã nhận đủ 6.000 USD

Chi phí sửa chữa chánh điện Miếu Quan Thánh - Thị trấn Diên Khánh đã dùng hết quỹ của chùa

Hàng Trường Thọ và Diệp Xì Cào quyên góp : 200 USD để chùi đồng + đánh vecni + đổ xà bần và làm vệ sinh trong chùa.

Cảm ơn quý vị đồng hương đã nhiệt tình giúp bảo quản chùa ngày càng khang trang hơn

DIÊU
10/21/2009

海南關帝廟復修工程
RECEIPT No. 5 (10-2-09)

post date:10-2-09

芽莊海南關帝廟復修工程己經完成
善舉留芳，功德無量!

post date: 10-18-09

芽莊海南關帝廟復修工程(2)
Receipt No. 4(9- 19-09 )

photo by: Duong Dieu
post date:8-23-09

芽莊海南關帝廟復修工程(1)
RECEIPT No. 3(9- 9-09 )

will post more photos, please check back...
photo by: Duong Dieu
post date:8-23-09

芽莊海南關帝廟復修工程
8-10-09

RECEIPT No. 2

RECEIPT ON 8-21-2009

RECEIPT No. 1

RECEIPT ON 6-11-2009

photo by: Duong Dieu
post date:8-23-09

越南慶和省芽莊海南關帝廟

上城瓊府會館
海南關帝廟

post date:6-10-09

芽莊海南關帝廟

post date:6-22-09

139.510.000 ĐVN = 7,750USD

芽莊海南關帝廟正門
post date:6-2-09

|
post date:5-27-09

鳴謝捐贈贊助
海南關帝廟復修工程

越南慶和省芽莊海南關帝廟是早期海南人移居本地供奉的神明之一，建築坐落於上城，離芽莊約十餘公里。廟內正門為方形小庭院，中間是長泥石路，兩側有小樹，佈局嚴謹，規模完整，古香古色，體現出典型中國古建築的傳統風格，庭院後正面的建築就是關帝正殿。裏面有關帝塑像。來此朝拜和進香的善男信女很多。一九七五年後，由於大批芽莊華人移民國外，關帝廟已失去當年香火鼎盛的熱鬧景況。

歷經歲月滄桑以及戰亂和浩劫，關帝廟已經顯得破舊不堪，多年沒有進行修復，庭院，主殿，廚房等多處己經漏水倒塌，當務之急，必須復修廟宇，應此，幾位熱心校友便發起捐款復修海南關帝廟的使命，呼籲各界善翁及鄉親捐款支持，全力保護祖先留下的珍貴遺產。修復工作採取了修建圍牆，上新油漆，並按歷史原貌對建築及殿內設置進行整體恢復，同時盡可能保留歷史風貌，大鐘等文物，修補關帝廟文碑，按歷史原貌重塑關帝像。

雖然今年全球經濟不景氣，好在芽莊鄉親得知消息後，都踴躍應聲捐款，全面修繕經費共計$5000美元，但意外地得到大家熱心的支持，所得款項，己超原來的預算目標，截至四月三十日，籌得善款$5200美元，由於部分建築必要提前修復，以所其中$520美元於本年一月，由韓長疇先生轉交上城海南關帝廟理事楊橈先生。美國募款小組經商議，存餘捐款按復修工程的需要，將分期逐一匯回芽莊，並且公佈財務開支情況。

承蒙各位鄉親熱心的捐款，慷慨解囊，同心協力，熱心公益，為華人謀取福利，令人欽佩。同時也感謝各位給予我們以充分的信任，我們確以十二分的感激，我們把各位樂捐者芳名，張榜公佈於啟明校友網站上，列名以資贊揚。

中華民族悠久的傳統文化精神將代代傳承。

美國募款小組
韓春安龍彩華敬上
二零零九年四月三十日寫于美國
post date:5-21-09

重修芽莊海南關聖帝廟第二期工程
惠捐者姓名一覽表

姓名	善款(USD)
韓文光	$100
韓長疇	$100
魏小姐	$100
葉茲利	$100
陳富偉	$50
韓銅光	$50
嚴春梅	$20
龍彩華	$50
高梅芳	$100
陳家慶	$100
陳家美	$50
韓文光(addition)	$300
韓界光	$200
韓春安	$100
馬愛新	$200
吳娟娟老師	$100
葉玉貴	$100
振南Chấn Nam	$100
韓瓊花	$50
韓紅老師	$50
符和樂潘小芳老師	$200
何月環老師	$200
陳家珍老師	$50
何月娥	$200
葉保宏梅雪霞	$50
葉春梅	$50
Dư Tống Mẫu Đơn	$100
Cô Tống Ngọc Lê	$100
雲大洲林萍	$200
王肖玲	$100
葉世英	$100
韓春菊	$50
韓春平吳坤海魏美蘭魏美芳劉世漢賴俊豪陳君良敦志雄李天成楊玉香吳坤新廖惠荷	$200
Hoa Xương 華昌號 (Lâm Thư Bữu)	$500
Phan Giai Ký 潘階記 (Dennis Phan潘家墉)	$930
Sub-total	$5000
Thanh Van 青雲號韓文光(addition)$200	Total donation $500
韓國平	$100
許健雄	$100
Thanh Van 青雲號韓界光(addition)$200	Total donation $400
潘家報	$50
鍾翠金	$100
金山號Kim Sơn Family	$200
Total	$6000
update:5-20-09

Ban Hộ Từ Chùa Ông Hải Nam (Nha Trang) tại Hoa Kỳ

THƠ CẢM TẠ

Kính gởi quý vị mạnh thường quân,

Thưa quý vị

Chùa Ông- Hải Nam ở thành phố Nha Trang có trên 100 năm nay, đã từng là nơi nương tựa trong những ngày đầu tới Nha Trang lập nghiệp của nhiều thế hệ đồng hương Hải Nam.

Trong những năm qua, chùa Ông – Hải Nam (Nha Trang) đã bị xuống cấp trầm trọng từ hàng rào tường bên ngoài tới bên trong chánh điện. Nhờ sự hảo tâm cúng dường của quý vị mạnh thường quân sốt sắng đáp ứng lời kêu gọi của Ban Hộ Từ chúng tôi, tường hàng rào chùa Ông đã được tu sửa xong, giúp ngăn chận được tình trạng lấn chiếm đất chùa một cách trái phép.

Hiện nay, công tác tiếp theo là sửa chữa mái chủa vả bên trong chánh điện chùa Ông - Hải Nam cũng cần được thực hiện ngay. Dự trù chi phí cho việc sửa chữa này là năm ngàn dollars ($5000.00). Ban Hộ Từ Chùa Ông – Hải Nam chúng tôi đã quyên góp được ba ngàn ba trăm bảy mươi dollars ($3370.00) tính tới ngày 4.22.2009.

Ban Hộ Từ Chủa Ông – Hải Nam trân trọng kêu gọi quý vị đồng hương Hải Nam tiếp tay đóng góp số tiền $ 1630.00 còn thiếu nêu trên cho đủ $5000.00 để chúng ta có thể sớm hoàn thành việc tu sửa ngôi chùa thân yêu trước mùa mưa sắp đến, Tiến triển của công tác sửa chữa tu bổ chùa Ông – Hải Nam (Nha Trang) được công bố trên trang trang Web: khaiminhnhatrang.net.

Ban Hộ Từ chùa Ông – Hải Nam (Nha Trang) chân thành ghi ơn lòng hảo tâm của quý vị mạnh thường quân đã sốt sắng đóng góp tịnh tài cho công trình tu sửa Chùa Ông – Hải Nam. Ngưỡng nguyện cầu xin chư Phật gia hộ cho quý vị và bửu quyến thân tâm an lạc, vạn sự kiết tường.

Trân trọng,
Đại diện Ban Hộ Từ chủa Ông-Hải Nam tại Hoa Kỳ
Linda Han (Han Xuan An ) & Long Sái Hoa (phone: 626-423-8713)
善舉留芳，功德無量!

post date:4-24-09

美國募款小組
一些有關重修關帝廟的資訊與詳情
請聯詻韓春安或葉茲利校友
支票請寄
韓春安(芽莊青雲號)

Linda Han
5028 Capulet Cir
Myrtle Beach, SC. 29588
Phone No. 843-446-1234

葉茲利
Larry Diep
8616 E. Rio Dell Street
Rosemead, CA 91770
Phone No. 626-291-5470

post date: 3-14-09

關帝廟外部己經重修完成，內部正殿客廳與飯堂仍破舊不堪，
多年失修，呼籲各位踴躍應聲捐款，支援此項公益活動。

芽莊海南關帝廟，是記載著早期海南人移民越南芽莊的歷史，是經歷多年獸火幸存的歷史遺蹟，建築受風雨毀侵多年失修，多處破舊，令人欣慰的是，今年芽莊啟明校友熱心籌款重修海南關帝廟，希望校友鄉親，各界僑賢人士全力捐款保護祖先留下這筆最珍貴的遺產。

熱心校友韓春安敬上3-17-09

Welcome to Khai Minh School Alumni Website www.khaiminhnhatrang.net