bich bao

Thư Ngỏ Của Văn Đàn km.net

Một đời người, không ai không có những mốc quan trọng. nhưng thường thì những dấu mốc đau thương lại trở về nhiều hơn những mốc tươi đẹp, chúng tôi xin nói đến dấu mốc lịch sử, đau thương chung của những người bỏ nước ra đi như chúng ta. Đó là ngày 30/4, Một ngày đã mang theo chúng ta suốt cả đời những hình ảnh tang thương, tiếc nuối, không gian ảm đạm mịt mù khói súng, ngột ngạt, uất ức, lo âu…

Hôm nay, Văn đàn km.net chúng tôi, xin không lạm bàn về chánh trị. Nhưng chúng tôi thiết nghỉ, các bạn không ít nhiều đều có những kỹ niệm của ngày tháng ấy. Để chia xẻ những mất mát đó, những nổi buồn theo ta đăng đẳng qua bao ngày tháng. Chúng tôi thân ái mời gọi các bạn ghi lại và gởi về văn đàn km.net cho chủ đề “Những Ngày Tháng Buồn chủa 30/4”… Viết lại những kỷ niệm chạy giặc, vượt biên, ở trại tỵ nạn Đông Dương, những mối tình dang dở vì 30/4, những chuyện thương tâm..

Hy vọng các bạn hưỏng ứng nhiệt tình. Và hãy xem trang web km.net là nơi chúng ta trao nhau những tâm tư kỷ niệm, những câu văn, những dòng chữ, những dòng thơ khiêm nhường của các bạn, đều là những lời nói đầy ý nghĩa tình bạn của gia đình Khải Minh.

Ban km.net thành thật cảm ơn các bạn

Chào thân ái

Khaiminh.net

人的一生免不了有一或多個重要的轉捩點，但悲傷痛苦的記憶往往比快樂的更容易使我們回憶。這裡想提到的是1975年越南淪陷滄溟的那一段歷史，搶奪劫舍，槍林彈雨，煙熏火燎，骨肉分離，冒著危險怒海逃生的經歷還是猶如昨日。這段記憶好像夢魘般常跟隨著我們。

今天啟明文擅為了悼念越南淪陷30-4-1975，這裡我們丟開征冶問題不談，事實上我們之中多少也有關那天的飲泣回憶，為了想和各位校友分享關於當年難忘的歷史，啟明網站希望校友踴躍投稿，寫下你那段人生沉痛難忘的經歷，如逃難的回憶，或難民營生活的文章。

希望各位校友熱烈響應投稿，啟明校友網站khaiminh.net是我們大家分享心聲的園地，這部特輯表現戰爭對人的摧殘，戰爭究竟給人類造成甚麼樣的傷痛是討論的話題。鼓勵大家留意閱讀，它不僅使我們更熱愛生命，更好好的活出來。

啟明校友網站khaiminh.net敬謹
post date: 4-10-07

難忘經歷

這是一九七九年芽莊華人逃難實景所拍攝的照片，此輯照片好似一部重演的電影，帶我們穿越時空隧道，使我們再看到二十八年前芽莊華人恕海逃生的情形，使你如身處其景，感受那驚濤駭浪與死神搏鬥的難忘經歷。
故事經過了很多年，現在我們舒舒服服的坐在家裡，一邊喝著冰冷的啤酒邊開電腦欣賞這陳舊發黃的照片，透過多年的風風塵塵，可能很難想象到當時的切實感受，請你閱讀校友來稿講述他們親身經歷的故事，再閉上眼睛，把那思緒從日理萬機忙不過來的日常生活裡再翻找出來，那屬目惊心的逃難序幕又會顯現，我們放棄全部辛辛苦苦賺來的財產，家園、親人。不惜一些，冒著生命危險，帶著一家老少搭上一葉小舟投奔怒海，浪濤凶湧，茫茫大海，水天一色，船上幾百人命只靠那有限的糧食及食水，求天不應，求助無人，生死存亡未卜，那時的生命是否有什麼價值呢？多謝N.Q.S.校友借出這些極有歷史價值的珍貴照片和大家分享。
khaiminh.net
post date: 4-15-07

這是一九七九年芽莊華人逃難的其中一艘偷度船
細看照片之中可能有你或你的親人與朋友

photos provided by: N.Q.S.
post date: 4-12-07

Remembering April 30th, 1975 in Viet Nam
(By Chung Thuy Yen, Colorado, 2007)

To all my Khai Minh classmates, in light of the April 30th anniversary, I just want to share my thoughts of this historical event that changed our lives for the better. Perhaps keeping this memory alive will help our children to appreciate what they have now in America.

I can’t believe it has been 32 years since the Vietnam Revolution in April 1975. I remember being so na?ve about everything around me as a teenager. I didn’t have to worry about making a living or caring for the war in Vietnam that had been fighting for years. Going to school and hanging out with my friends were all that my life was about. Then my world seemed to change over night when my parents’ business store got robbed. It started in an evening when we heard that the prisoners broke out of jail and started to rob in the business district where we lived. Gun shots and chaotic noises were getting closer to our store. I remember hiding in my parents’ bedroom when our store’s front door got shot. My grandparent was wounded and the prisoners demanded for money. We continue to answer the door by giving them the money but they kept coming in different groups. It was the first time that I felt the war had hit home and we had to do something to protect us as a family. The building next door to ours suddenly got on fire and we had to leave our home in the middle of the night. I remember helping my younger siblings to get out of beds and rush to the near by movie theater as the house quickly filled with smoke. My parents tried to put out the fire so it wouldn’t burn our house. By the morning, we heard that North Vietnamese arm forces had taken over the South and that ended the war. Viet Nam became a communist country ever since.

For the next four years, I learned to help my family taking care of things while they rebuilt our lives. I realized that my parents’ 15 years of hard work was destroyed over night! With communism, we didn’t have the freedom to make a living by doing business as before. After finished the classes at Khai Minh, I had to continue my high school education at a Vietnamese school where I felt alienated and lonely for the first time. I didn’t know if I could go to college because of the bankruptcy and my parents wouldn’t be able to afford for me to pursue my higher education in another city. Then we faced the biggest decision to leave Vietnam for a better future. With a lot of hardship and painful experience living in the Hong Kong refugee camp in 1979, we finally made it to the United States of America in 1980 to start our new lives from scratch.

It has been a very successful life for us in the last 27 years – we have lived the American dreams! We made our family proud of what they had sacrificed for us to have a better future in this land of freedom and opportunity! We are raising our own children now; we finally understand what is important in life and how we can help building a better generation for many years to come.

I’d like to thank the Khai Minh committee for keeping us together and for this opportunity to share my story with you.

Yes, I’m a busy mom but I make time to get a lot of things done on a daily basis; especially for meaningful things like this for our class. After 1 ? year of study, I just got my Project Management Certificate from Denver University and now I’m trying to pass the board exam with Project Management Institute (PMI), which will be recognized world wide. I have been allocating 5-10 hours of studies for this exam and I’m determining to pass it on May 12th, a day before Mother’s day. After that, perhaps I can breathe a little easier…
Congratulation Yen, We are proud of you...

post date:4-30-07

Are those views familiar to you?

Malaya - Bidong Refugee Camp 1977

一九七五年後學習的簡體字

一九七五年以後南方人的生活遭到重大的改變，當時我們啟明中學不可以中文為主科，我們每星期只有兩課華文，而讀的是關越南解放人民的課題，以前中文是主修課，但現在只當外文課目，後來，一班之中學生讀的外文課還分開華文英文兩組，學生或選讀英或華文。

我們要學習全陌生中國大陸的簡體字，這些新字體不是我國經過數千年歷史演變而來，其實中國大陸成立後，簡化字興盛的真正原因是政治力的介入，大陸要想辦法強制破四舊，毀道統，而不是決於民意或學術的研判。很多人也許不知道，大陸曾經使用過第二批簡體字，但是鄧小平上臺後就被廢除，胡亂倂字，一字代多字，代多義。我寧願多寫幾筆。把文字隨意更改的做法，是對一個大中華民族文化不負責任的行為，簡體字的使用，牽涉到中華正統文化傳承的問題，一個文化本源的問題通過強勢政治來解決，將貽害子孫萬代。

其實簡體字歷代都有，簡體字是自古以來因應書寫方便而自然演變成的文字，簡化字則是由大陸「強化系統、臆造新體」而成的，不應將這兩種名詞搞混。像中國大陸這種簡化法卻混淆了文字的本意，美感和意函。大陸倡導通行的文字，應稱為「簡化字」而非「簡體字」。海外通用的標準中文字，是沿用祖先流傳下來的正統文字，並未增加一筆一畫，因此該稱為「正體字」。簡體與繁體這兩種名詞使初學人有錯誤的看法，請問誰自討苦吃去學習繁體字呢，如把繁體字稱之為正體字學習者的心態自然完全不同了。

中國原始的象形文字至少有五千年的歷史，漢字演變是循序漸進的，可是，簡體字卻不是。簡體字把必要的偏旁，部分減掉，根本不是演變，而是割裂。自古演變至今的正體字，如同園丁把粗枝繁葉去掉一樣，而現在簡體字就如同把枝葉一夜間全都去掉似的。試問所謂的「簡體字」是否真的簡化了？或者將來有人把簡體字再簡化呢？一個字簡化到那種幅度才萛簡化夠呢？是否我們的民族過幾年要再去學習一種新的字體文化呢？傳統漢字已經用了至少兩千多年沒有變化，一直是凝聚民族的紐帶，承載著的都是中華文伈。每個中文字都有它的歷史價值，把中國千年文字精髓換改我覺得很可借與悲傷。年輕一輩只會看簡體字，連繁體古籍文學也看不懂，怎麼延續中華文化？改變漢字，是割斷了和傳統文明的聯系就等于向過去告別。

我們從小學習的是繁體字，應該說對繁體字有感情，說實話，簡體字雖然好寫，但是卻不利于學習，您會發現，簡體字少寫了幾筆，只是筆畫的單純記憶而不像正體字的形象記憶。中國文字內藏的音韻、意象，貫穿著高層高間。文字的命理，連筆劃都有玄妙在其中，用錯了，天地人格跟著錯位就失去准度了。正體字是藝術和文化的結晶，表現出來的美不是簡體字能夠取代的。正體字代表的是文化的淵源和精髓。中國的漢字是中華文化的橋梁，也是精美的藝術作品，一個漢字就是一個博物館，每個黃炎子孫也引以自豪的文化寶庫，我們必須尊敬自己的傳統文化。

聯合國決定從2008年後，在聯合國使用的中文將統一用簡體字（目前是用簡正體字並存使用），從而引發對中文字和中華文化淵源的探討。海外中國人應保持本身文化的獨特性，繼續沿用繁字，不然我們的文化很快就給吞噬掉。

陳某
一九七五以後學習的簡體字
post date:4-29-07

Cô Bạn Nhỏ Minh Thư Năm nào

Đọc những bài viết về gia đình Khải Minh sau biến cố 30/4 1975. Một kỷ niệm dạt dào lại trở về trong tôi. Bằng những dòng chữ chân tình, tôi xin kể lại những kỷ niệm xưa để tặng riêng cô bạn dễ thương Nguyễn Thị Minh Thư, nhưng vô tình lúc ấy là nạn nhân của đám học sinh quỉ quái chúng tôi.

Vào khoảng 1976, niên học bắt đầu sau ngày 30/4 1975. lớp tôi có thêm một cô bạn mới người VN (mà lại chánh tông từ ngoài Bắc mới vào) xin hoc. Cô Bé có ngoại hình rất xinh và dễ mến, nhất là mái tóc dài đen tuyền thướt tha và đôi mắt bồ câu thật sáng. Phải nói rằng một cái gì rất VN thánh thiện nhẹ nhàng thoát ra từ Cô Bé, mà bọn quỉ chúng tôi chưa bao giờ gặp từ ai. Nhưng khổ nổi Cô Bé lại ở “phe bên kia” nên bỗng dưng biến thành nạn nhân của những vụ chọc phá “mất dạy” do chúng tôi chủ xướng rất ư là kỳ thị.

Cô Bé thường mặc chiếc quần dài đen và chiếc áo trắng có hoa in nhỏ để đi học, trong khi cả trường KM vẫn còn mang đồng phục trắng xanh. Nên chuyện chiếc quần đen thường bị chúng tôi cho thành đề tài để phá Cô Bé. Có lần Thư đang đứng dựa lan cang nhìn xuống sân trường lúc giờ ra chơi, bọn quỉ chúng tôi đi ngang và có thằng vỗ mạnh vào.… Cô bé, Cô Bé la hoảng và khóc rất tức tưổi. Rồi một lần khác, Thư vô tình mặc chiếc quần dài hơi ngắn, để lộ đôi gót chân trắng đẹp, một thằng quỉ chúng tôi lấy viết lông và mực tàu, sơn đen gót chân mà Cô Bé chẳng hay biết. Tôi nhớ rằng, cứ mỗi lần bị chọc ghẹo rất khổ sở, Cô Bé chỉ khóc nhưng không mách lại thày cô vì sợ bị trả thù. Mái tóc dài đẹp của Thư cũng thường bị đám quỉ chúng tôi vuốt tung lên, hay gắn trên tóc những lông gà xanh, đỏ . Những lúc ấy Thư thường gườm chúng tôi và luôn giữ chùm tóc dài ra phía trước. Trông Cô Bé rất sợ và tội nghiệp. Nhưng rồi thời gian cũng nhẹ dần trôi qua, Thư được các bạn chấp nhận và chia sẻ vì Thư có đức tánh dễ thương và nụ cười hồn nhiên. Một phần đám quỉ chúng tôi cũng thấy tội cho Thư nên xoay ra để yên cho Cô Bé, rồi có chàng lại bắt đầu tán tỉnh Cô Bé nữa. Thư cũng rất nhiệt tình chơi với bạn bè và hình như Cô Bé chưa dám trao trái tim mình cho ai, vì còn bé quá mà. Riêng tôi, lúc ấy cũng hơi thích Thư nhưng vì tôi thiếu thước tấc nên không đèo bồng gì hơn. Tôi chỉ nhớ rất thân thiện giúp Thư giải những bài học khó và cho mượn tập để chép bài. Đến khi ra trường để vào cấp 3 thì tôi không còn liên lạc với Thư nữa.

Ngày ấy, thú thật tôi có hùa theo đám quỉ chọc phá Thư, nhưng tôi chưa có một hành động khiếm nhã gì đối với Thư, Quả thật Thư để lại trong tôi hình ảnh một tình cảm rất thánh thiện, nhẹ nhàng và dễ thương. Nếu như Thư có đọc được những gì tôi viết. Xin Thư tha lỗi cho bọn quỉ quái chúng tôi. Rất mong gặp lại được Thư.

Một người bạn Không cao

Cô Bạn Nhỏ Minh Thư Năm nào

Post date:4-27-07

Are those views familiar to you?

Hong Kong - Chi Ma Wan Refugee Camp 1979

Thư Pháp của Anh Hùng Xạ Điêu

Lương Châu Từ Của Vương Hàn

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi

Dục ấm tì bà mã thượng thôi,

Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

涼州詞
王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，

古來征戰幾人回！

Bài được dịch ra tiếng Hán và hoạ ra thơ bởi Anh Hùng Xạ Điêu.

Đêm sáng trăng rượu ngon ly nhấp .

Kèn vọng vang giục giã lên đường,

Người say người ngã ai khoan nhạo,

Xưa nay giặc giã mấy ai còn.

post date: 4-26-07

滄海一聲笑OUR JOURNEY

一九七五年南越的戰爭宣佈完結，南越的政權亦宣佈倒台，越南的共產政權統一整個越南。大批南越人民因為害怕隨後的生活會因為政治問題而受到迫害，紛紛離鄉背井。到處逃亡，投奔怒海的序幕，掀開了世紀最令人難忘的難民潮，歐亞以至北美都是他們的定居目標。

我就是生在這么一個年代裡的孩子，當時是1979年的夏末，誰也没有告訴我這將會是我在越南最後的一次生日會。

父親在解放前經營一家雜貨商店，雖然不算富裕，一家人還總算生活無憂，但是身為華僑卻萬萬料不到往後數年將要面對死裡逃生的日子。解放後商人被視為是資產階級，大多以經商為主業的華人更便成為不受歡迎的一群。到了七九年期間数以千計由華人經營的公司和商店被收歸國有，有的被迫遷往開發新經濟區，我一家人在别無選擇之下決定投奔怒海。

我每次回想到當年逃亡的情景就不禁感慨萬千：当时是一九七九年的夏天，芽莊偷渡公開收費，每人須預繳了十二兩黃金。交易向來以美金黃金計算，只有額外消費才用越南的盾。七月三號那一天，六點右左我與家人踏出住了三代的家門，很多親戚朋友來送行，大家擁抱哭成一片，這生離死別的情境很感人肺腑，可能今生難有機會大家再見面，這回一走是幸或不幸難以預料，我們乘租用車集合在一個空置的貨倉等候，點名每家人來齊後，我們大家被送往位於Bai Duong的政府機構平房內，由公安官員審問我們身上或行旅內有否攜帶黃金美金和貴重物品，過了這關我們步行大既一百米至海灘，有一艘小船載送各人上另外一艘離岸較遠的大船，所謂的大船只有二百餘米乘客二百五十多人真是擠迫難熬，上了這只大船，每人分得丹丸之地方，只有坐著或勉強躺臥，從船頭到船尾上下層全擠滿人，船艙裡面之空氣人汗污煙障氣，濛濛迷漫真難堪，一上船我因不熟水性就一直吐，有艘公安船護送我們的船出公海，船行駛了大約個來鐘頭，我依依不捨再回看芽莊一眼，芽莊晚景好美麗，夜燈惰散映照，市民還在甜夢中，船慢慢離岸越來越遠，芽莊市也漸漸沉入夜幕中，再見了我的故鄉，再見了我童年的地方，望前方漁家船作業的燈火閃閃耀亮，好似一絛光線把漆黑的天與海分開，過了漁船作業的海域，護送公安船就掉頭回航，我們的船就孤零零直向公海行駛，這也是我們開始難民生涯的一刻。

第二天黎明，船行駛了一整晚，己經離開了越南水域，瞭望只見大海茫茫一片，海天一色，海面很平靜柔和，陽光普照，海風微送，真所謂「太平洋」。只聽到軋軋吵鬧的船機聲與海浪拍打船身的聲音，我一直吐也沒胃口吃粥，到了下午見到有幾隻海豚隨船作伴，它們跟船游得很近在水上跳躍很漂亮，到傍晚就見不到它們了，晚上我們發現遙遠的地平線上出現了一艘船，可能離我們很遠但肯定是大船，因為在黑黝黝的晚上，它的燈光照亮了一片天，但我們有足夠燃料粮食和食水船沒有故障，二來不知是那國藉的船，可能是共產國家的船那豈不又送進虎口？所以我們的船沒發求救信號。到第三天風開始有點大，浪很高，在收音機獲知將有颱風的預告

，下午風浪轉大，兩邊護船的竹杆披浪打擊甩脫掉於海裡，我們的位值離海南島不遠，所以決定進入海南島內海躲避風浪，轉舵駛近海南島海岸，開始見到一個小島，慢慢變成很大片的陸地，一叢叢椰林，幾天水上漂流渴望見到的白沙灘，海水依然是清澈的蔚藍，沙灘依然是皎潔如皙，不遠處浪花有節奏地輕輕拍打着海岸邊的石灘，可是心情卻是無比的沉重，那有心欣賞這些美景呢？我們精神抖擞，各人心情喜憂参半，喜是回到自己偉大祖國的領土，憂是不知得到如何待遇？船一路靠近

海南船上的十多位民兵藏伏於船沿荷枪实弹用槍頭指向我們

海岸但也見不到漁船或海防警隊，我們的船於大約一海哩外停泊，最後等得不耐煩，己是下午五點多再等天就變黑，我們選了兩位自願者游進岸邊，不久見到一艘民用小木船向我們駛來，我們每人也靜觀其變，心忐忑不安，隨後船長命令各位男生到船板下，女人小孩子就站出來，使他們知道我們是手無寸鐵沒有什麼其它意圖的難民船，船上幾位講海南話的人就試探和他們勾通表出來意，到我們看清楚他們的船時，真使身體涼了半截，心快要跳出來似的，他們船上的十多位民兵藏伏於船沿荷枪实弹用槍頭指向我們，我有生第一次聽到中國本地人講的第一句話是「我們不要你們。」真殘酷無情，我們海外華僑遇難收迫害逃亡回國的遭遇就是如此，如果以投資身分回國就以貴賓待遇。我們以手錶手飾來交換條件，我們表示只在此躲避颱風，風一過我們立刻離開，終於禮物收了，語氣也軟弱和颜悦色，但最後還是命令我們駛離海岸較遠處停泊，颱風來前內海很平靜，但天際烏雲滿佈，船上幾位年青人兄膽敢跳下海裡泳游嬉水，真不合時宜，不可思索。當晚颱風來臨，真感害怕，浪打上船板，船激烈動蕩，上下左右搖擺，好似騎著匹瘋癲暴怒狂奔的野馬，風雨交加，冷風如割，大家忙於向自己宗教信仰訴求，上帝、基督、阿弥陀佛、觀世音菩薩、九天玄女求助，使我們得以脱離苦海，這夜好像無盡頭的長。隔天的早晨，暴風雨己退弱了，但浪還洶湧，到了第四天晚上，我們遇上一艘正在公海作業的香港漁船，我們的船向他們靠近，請他們幫忙指引去香港的航線，他們很樂意幫忙，卻不肯讓我們的船太靠近，可能他們避免自身安全受到威脅，他們只用繩索綑綁把食水與航海地圖送到我們的船，和他們說感謝與道別之後，我們的船繼續上路，當晚我們就見墨黑遙遠的地平線上有一片光彩，到了黎明我們用肉眼可以模糊見到香港島，下午駛進到香港水域淺水灣，不久一艘香港水警船向我們快速駛來，大家興高采烈地歡呼在表出我們的目的與來意之後，我們於傍晚准許駛入九龍一個碼頭的越南難民收容所「黑倉」。我們得以分發食物果汁，真是有之年生食到最美味的晚餐。那夜我們還不可以登岸，在船上欣賞香港夜景，萬家燈火，閃閃生輝，五彩繽紛，好似鑲上一顆顆美麗耀閃的鑽石，真是「東方之珠」，吸一口「自由」的空氣，真感慰幸福快樂，身心喜悦，顯然一些苦惱憂傷全拋於腦後，五天在海上航行終於安全抵達香港目的地，在「黑倉」幾天後我們被安置進香港暫時收容難民營。香港只不過是一個短暫的、過渡時期的臨時棲身之所。再此致予香港政府香港市民萬二份謝意，他們仁至義盡對我們越南難民落難無依時伸出偉大仁愛的援手。

藉此多謝N.Q.S.校友借出之極罕有的照片，這是他在逃難船上實景實情所攝的，它們定能令您回到二十五年前的那一天，使您如身處其景，感受及回憶那驚濤駭浪，與死神搏鬥，危機四伏，九死一生的難忘逃難歷程。

哈！哈！
滄海一聲笑，滔滔兩岸潮
浮沉隨浪只記今朝
蒼山笑，紛紛世上潮
誰負誰勝出天知曉
江山笑，煙雨遙
濤浪淘盡，紅塵俗世幾多嬌
清風笑，竟惹寂寥
豪情還勝了一襟晚照，，，

謝國與撰
滄海一聲笑OUR JOURNEY
post date: 4-25-07

Anh Ơi

Anh ơi! Hoàng Lan vắng mãi bóng xa mờ

Vạch đường xa cách ai nở vạch ra

Anh hay trời đẩy em buồn với gió

Tháng ngày mỏi, trông gió đẩy anh về

Em nhớ nơi này, ngày xưa quán củ

Nước mắt buồn rơi tiển buổi phân ly

Anh lạnh lùng nhưng ở nơi khoé mắt

Vẫn cho em chút hy vọng não nề

Em lặng lẻ, len lỏi theo dòng đời

Hồn lạnh giá chống đở mọi gian truân

Vẫn chờ anh mang hơi ấm trở lại

Vẫn một mình lòng vương bao nổi nhớ

Khóc cho ai cho vả hết cơn sầu

Khóc cho tôi người đi không trở lại

Mai anh về bà lão chết bên sông

Mộ trơ vơ vẫn đợi nén hương tình.

Hoàng Lan 2007

Anh Ơi

Post date:4-25-07

Trai Thời Chinh Chiến

Em đi rồi chiều không còn giọt nắng,

Để anh ôm chút gọi nhớ tình yêu.

Để cho anh chút sức trai thời loạn,

Vững mạnh lòng tin giữ lấy núi sông.

Khói ngút trời tiếng kinh cầu khắp nẻo,

Đất nước tôi những giây phút bàng hoàng.

Vận nước tàn anh gởi lời tạ tội,

Gởi nắm xương cho trọn nghĩa núi song.

Nắng không về không còn xuyên lòng đất,

Cho ấm lòng mộ phần anh nằm xuống.

Đã hy sinh cho ngọn đuốc tự do,

Quên thân mình những tình yêu thời loạn.

Anh Hùng Xạ Điêu

Trai Thời Chinh Chiến

Post date:4-24-07

以前六年級被老師挑出來寫其中一首詞貼牆壁時﹐並不能很深刻的了解其中的傷悲。

涼州詞
王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，

古來征戰幾人回！

琵琶彈奏著歡快而急促的旋律，夜光杯中盛滿了西域的葡萄美酒，長年征戰疆場的將士難得有這歡聚痛飲的時刻，於是舉杯相邀：痛飲個一醉方休吧， “古來征戰幾人回”？詩人滿懷激情寫下這沙場之宴的勸酒詞，筆端洋溢著豪放、悲壯與將士們視死如歸的豪情。

頑皮

以下是一片很有趣的文章，它述說一九七五年以後學生的學習心態，對一個全陌生的教育制度的反感，瞭解其中的含意，拉而有關學校方面不能挽強解決學生這種社會問題。使我們對新教育制度有深刻的思考與認識。

誰不曾年輕過，誰不曾做過學生，有些學生只愛讀書聽老師的話，所謂好學生總是循規蹈矩一步步的聽著老師的話前進。也有些愛玩愛鬧，頑皮又反叛個性的學生，不守規矩紀律，但即使這樣，他們不顯得是壞孩子。

每個班級總有幾個孩子特別頑皮，他們的個性活潑好動，大都是頑皮淘氣所致，並非思想敗壞。正因為他們頑皮淘氣，他們個性機敏，靈活，在智力和能力上反映較好，上課思考均表現出速度快，反應敏捷，肯動腦筋，做事也有獨創性等特點。

所以我們必須認識到學校教育學生並不是要消滅差別，泯滅個性，而是要幫助學生更好地發展個性，糾正個性中的偏差，使他們在教育者的協助下更自覺、更充分、更主動地去學習，使每個學生都良好地發展，都能走向領獎台。

這裡我們沒鼓吹什麼，也不刻意去論評誰，只想給大家對孩子們個性差別的認識，與一些往年小時學生的回憶。

頑皮學生

Post date:4-23-07

請閱讀以下一個頑皮學生的表白"Những Học Trò Quỉ Quái Sau 1975"

驚心吊膽的情節，好似偵探小說般的離奇

Những Học Trò Quỉ Quái Sau 1975

Từ ngày tên Tề Phú được bổ nhiệm vào làm hiệu trưởng cho trường tôi, mợ giáo H hết sức o bế để lập công với chú Tề. Mặc dù mợ rất cay đắng trao lại chức vụ tạm thời này cho chú Tề. Cũng từ ngày ấy chiến dịch càn quét vào lũ học sinh ngoan cố chúng tôi ngày càng mạnh mẽ, bởi đây là lần đầu tiên một tên hiệu trưỏng trăm phần trăm ngoài Bắc mới vào nhận nhiệm sở sau 1975.

Ngay vào lúc bắt đầu niên học, chúng tôi đã phải gặp sự phân tán toàn nội bộ, do mợ giáo H chỉ huy, lấy cớ cố đạt được nhiều bông hoa cho Đảng, mợ buộc một nửa học sinh lớp A chúng tôi phải trộn chung một nửa học sinh lớp B, hầu dẹp tan mầm mống phá hoại của những thằng đầu sỏ chúng tôi. Thế kẹt buôc chúng tôi phải chấp nhận một cách đau buồn, bởi suốt chín năm trời từ lúc còn để chỏm, chúng tôi đã ngồi chung nhau, chia xẻ nhau biết bao vui buồn của cái tuổi hồn nhiên rồi. Nhưng nay, ngay cả những thằng đầu sỏ như chúng tôi cũng không bày biểu tình phản đối như còn dưới thời “Mỹ Ngụy” nữa, chỉ vì nếu không chấp nhận thì khỏi học, mà khỏi học thì phải lao động chùa cho phường khóm. Thế là tám đứa chúng tôi phải đau khổ xa nhau một bức tường, tôi mang theo bà ‘Đặng Tiểu Bìn’ và Lý Sự còn S Cận mang theo Bột Lộc, H Lùn và N. Tuy nhiên cuộc trả thù ngầm sẽ bắt đầu, chuyện xa mặt cách lòng hẳn không thể có trong tám đứa được. Thế rồi niên học bắt đầu, chúng tôi một mặt vẫn đấu tranh nhưng một mặt vẫn cố gắng thực hiện năm điều ‘đau khổ’ để được đủ tư cách thi vào trường Cấp Ba, chỉ vì cần lớp vỏ học sinh để che được sự dòm ngó mà thôi, bởi học sinh là những mái đầu xanh kia mà, làm gì tính những chuyện như phá hoại hay vượt biên...và rồi những cuộc nổi loạn hay phá hoại được hoạt động theo thời gian và cơ hội tốt cho phé. Lần này bọn tôi rỉ tai cho những thằng đàn em không sợ đuổi học ở lớp nhỏ, như thằng Cu Lớn, Cu nám. Bắt đầu những vụ chọc phá tư sản của chú Tề và chú ‘Heo Cao Su’. Nguyên là các chú từ ngoài Bắc vào mang theo cái tính sản xuất , các chú hùn mua hai con lợn con về bỏ nuôi trong trường. Chúng tôi cho đàn em theo dí heo kêu eng éc ỏm tỏi khi chúng tôi có lớp học của hai thày chú, và cứ mỗi lần heo kêu là mỗi lần tụi tôi bấm nhau cười vì hai thày chú vờ như vô tư khiêm nhượng, nhưng từ từ mò ra khỏi lớp để bắt cho được thủ phạm. Ai mà không biết hai chú rất đau bụng và méo mặt lắm.

Ngay trong lớp chúng tôi, thỉnh thoảng sổ ghi điểm hay ghi danh sách hiện diện, cũng bị đánh cắp một cách kín đáo khi tỉ số zero khá cao, hay quá nhiều ‘lính dù’ nhập ngũ trong tháng, đồng thời sổ phê bình lớp học của giáo sư thường được đính kèm những lời phê bình bằng chữ in chọc phá vài thày cô mang nặng đức tính CM 30, như bài hát “Hởi nàng H bé nhỏ, ngày còn cắp sách tôi đã theo nàng...” và được mợ giáo H ký tên phía dưới rõ ràng. Làm sao các chú tìm ra được thủ phạm vì trăm phần trăm học sinh đều là của Đế Quốc đào tạo mà. Có vài thằng cắc ké bà con cách mạng thì bị chúng tôi nắm trong tay hết rồi. Phần mợ giáo H càng ngày càng trở nên bị chú ý. Sau khi đám học sinh cố tò mò khám phá rằng mợ hơi có nhiều cuộc mít tinh riêng rẽ với chú Tề Phú. Thế rồi cứ mỗi lúc mợ đi kế chú Tề trong trường là mỗi lần cái mặt của mợ y hệt như cái bánh bao chiều được hâm lại, vì nhiều tiếng huýt sáo nổi lên từ các đám học sinh. Ấy vậy mà lần lần tôi ít thấy mợ đi chung nữa, ai biết được có tật giật mình mà lỵ. Cứ như thế, mà có biết bao chuyện chọc phá hết sức ngoạn mục đuợc diễn ra giữa gáo chức CM 30 và lũ học sinh “Mỹ Ngụy” để lại, bởi vì chúng cứ nghĩ:

"Mười năm cắp sách theo thày,

Đến năm mười một cấp cày theo sau."

Cũng vậy thôi, sao bằng phá được cứ phá cho bỏ chí căm thù.

Cuối niên khóa, vào dạo Tết, là lúc chúng tôi mỹ mãn nhất, những chuyện đặt chất nổ ‘pháo’ được diễn ra hết sức ly kỳ, hồi hộp và có tính toán kỹ lưỡng. Tết lại về, pháo bắt đầu nổ lai rai hàng ngày trong trường, chú Tề Phú ra lệnh đuổi học cho những ai đốt pháo trong lớp hay dùng pháo lớn gây tiếng nổ bạo động sẽ bị giao cho cơ quan an ninh giam giử. Thế là sáng thứ Hai, đang lúc toàn thể học sinh trong trường, đứng dưới trụ cờ nghe chú Tề bô bô tuyên bố sắc lệnh, thì một tiếng nổ vang trời từ góc lầu văn phòng, làm chú kinh hoảng nghiến răng kèn kẹt ra lệnh cho ‘Xịa’, ‘Heo Cao Su’ và toàn thể nam giáo chức vây hết cả dãy lầu cố bắt cho được thủ phạm. Toàn học sinh trong trường một phen hứng thú la ó om sòm xem các chú vây bắt thủ phạm, ai biết được, tôi, S Cận, và N cười một cách thỏa mãn trước mặt chú Tề. Hai mươi phút sau các chú đem xuống sân trường toàn là các cô học sinh bệnh hoạn không thể dự được buổi chào cờ. Toàn thể học sinh thêm một lần vui mừng vì không bắt được thủ phạm. Bước đầu đặc công hoàn toàn mỹ mãn, kế tiếp chúng tôi mang một quả M80 đi ngã sau câu lạc bộ đặt sát vách văn phòng, tuy nhiên vì thiếu kỹ thuật, nhang không đủ lửa đốt cháy ngòi nổ M80 nên mất một cơ hội xem chú Tề nghiến răng. Bầu máu nóng còn đang sôi sục, tôi bàn với S Cận và N tìm cách đặt hai viên pháo tống dưới bục gỗ của mợ giáo H và ‘Heo Cao Su’ vào giờ học đầu ngày mai của hai lớp. Chiều hôm ấy chúng tôi bàn tính kỹ lưỡng, dùng nhang dài nối nhau để có thể cháy hai tiếng đồng hồ mới tới tim pháo. Thế rồi sáng hôm sau đúng 6 giờ 20 tôi đánh xe đạp đến trường, sau hai lần huýt sáo làm hiệu, N chạy ra mở cửa cho tôi vào, hai đứa tôi rón rén lên lầu, chỗ gay go hồi hộp là lúc đi ngang qua dãy phòng của các thaỳ chú ở lầu hai trước khi mò tới lầu ba vào lớp chúng tôi. Chỉ cần các chú các cô hứng thú đi tiểu buổi sáng là gặp hai đứa tôi ngay. Nhưng số hên, chúng tôi vào được lớp một cách nhẹ nhàng. Theo kế hoạch đã sắp xếp, chỉ vỏn vẹn 5 phút hai chúng tôi đã làm xong nhiệm vụ. không cần xét lại chúng tôi rút lui một cách nhanh chóng. Tôi đánh xe về nhà, nhìn đồng hồ là 6 giờ 40. Tôi yên tâm vì trời chỉ bất đầu tờ mờ sáng, hy vọng không ai gặp chúng tôi. Sáng hôm ấy, như thường lệ tôi đến trường lúc 7 giờ 45. Mọi chuyện vẫn bình thường, mùi nhàng không phảng phất cho lắm vì tôi đã mở cửa sổ trước khi rút lui. Nào ai biết được tim tôi cũng đang cháy như lửa nhang đang tìm ngồi pháo, cứ mong tiếng chuông reo để vào lớp cho rồi. Tôi cũng chả biết hai tên bên kia ra sao. Tiếng chuông giật đúng 8 giờ 10, tất cả đều vào lớp học. Tôi hy vọng viên pháo sẽ nổ lúc 8 giờ 30, và bên lớp S Cận cũng sẽ nổ chỉ cách nhau vài phút. Mợ H với khuôn mặt vẫn kênh kiệu như ngày nào từ từ tiến vào lớp. Mợ đặt sổ điểm xuống bàn, điểm danh xong xuôi mợ leo lên bục, thao thao giảng bài Hóa học. Tôi ngồi học nhưng nào yên, cứ mường tượng cái cảnh mợ trợn trừng đôi mắt mà nói không ra lời là đủ đáng công rồi. Mười lăm phút trôi qua vẫn bình thường, bây giờ mợ đổi sang mục viết lên bảng cho học sinh chép, chừ tôi mới dám nhìn thẳng dưới bục bỗ, nhưng rõ ràng mới nhìn tới đôi chân của mợ. Thì một tiếng nổ rung trời làm ngay cả tôi cũng giật mình. Vài chị trong lớp rớt luôn cả viết, còn mợ thì đứng chết trân, Cả lớp nhốn nháo, lớp B và lớp kế bên cũng xao động. Tôi hy vọng bên lớp ‘Heo Cao Su’ sẽ nỗ tiếp theo, nhưng quái lạ! sao mãi chưa có gì xẩy ra. Bây giờ mợ H mơí tỉnh lại đôi chút, mợ chỉ nói

Những Học Trò Quỉ Quái Sau 1975
photo of their reunion in Hong Kong 1979

được “các em đi ra khỏi lớp”. Tôi thở phào và theo các bạn xuống dưới sân trường ngồi, bấy giờ tình trạng bên ngoài lại càng hỗn độn vì các giáo chức cũng chạy đến xem, học sinh không người kiểm soát nên la ó om sòm. Chú Tề vừa chạy từ văn phòng lên vừa nghiến răng kèn kẹt. Thế rồi cuộc điều tra được tiến hành, trong khi lớp tôi vẫn phải tiếp tục các giờ học còn lại trong ngày. Nhưng điều tra làm sao ra thủ phạm, vì tụi tôi bố trí khá kỹ, ai mà nghi ngờ pháo được đặt từ 6 giờ 3 sáng. Còn viên pháo bên lớp S cận không nổ vì N quá sợ, nên đã lên lớp sớm để dập tất nhang. Tuy nhiên tụi tôi cũng hài lòng lắm.

Vậy mà cuối năm ra trường, hạnh kiểm tụi tôi vẫn được B, thi vẫn vào được trường cấp Ba. Nhưng học chi chưa thấy thì S Cận phải vào tù vì bị chụp mũ, bà Bìn mất dạng, tất cả bạn bè lần lược theo con đường xuất ngoại, còn lại vài đứa thì mò xuống chợ trời làm ăn. Lũ học sinh chúng tôi ngày nào nay từ từ tan rã hết.

1 Học Trò Quỉ

Những Học Trò Quỉ Quái Sau 1975

post date:4-23-07

Chiếc Ảnh Ngày Xưa

Ngày ấy tôi tròn 15 tuổi, ấy vậy mà đã thầm để ý cô nhỏ rồi. Nhưng khi đại hạn 1975 kéo đến, cô nhỏ theo gia đình vào sài gòn rồi đi thẳng Mỹ. Để lại sau lũ bạn bè, rất xa lạ và dễ bị ru ngủ bởi những màn “Văn Nghệ Chiến” của một chế độ mới.

Rồi thì Nha Trang sau những ngày giải phóng, Trường KM chúng ta bắt đầu rộn rịp kêu gọi các học sinh trở lại trường. Ban cán bộ hoạt động rất tức ngực và mạnh mẻ, ra thông cáo và chỉ thị bọn học sinh chúng tôi dùng xe ba gác đạp đến từng nhà người Hoa để thâu dọn các “Văn hoá phẩm đồi truỵ”. Hôm đó tôi được nhận công việc qua bên “Hội” xin lá dừa về làm sân khấu. còn đám T.H.N. thì đạp ba gác đi thâu dọn văn hoá phẩm khoảng đường Quốc Lộ 1, Chiều về N khoe với tôi rằng nhặt được 1 tấm hình của cô nhỏ. và buộc tôi muốn trao đổi bằng 1 chầu phở. Hẳn nhiên tôi bằng lòng ngay, vì lúc ra đi cô nhỏ có tặng cho tôi cái ảnh nào đâu. Trong tấm hình, cô nhỏ ngây thơ quá với mái tóc xoắn và mặc chiếc áo thun trắng rằn đen cổ tròn. Tôi giữ mãi hình ấy, và chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ có một ngày trao lại cho cô nhỏ.

Ấy vậy mà trái đất tròn, tôi gặp lại cô nhỏ ở Mỹ và tặng lại tấm hình xưa, cô nhỏ vẫn đẹp vẫn nghịch và hẳn nhiên đã có chồng, thôi thì “Sanh sự tại ai” “Trăm sự tại thiên”.

Trần Thuỷ Biển
Chiếc Ảnh Ngày Xưa
post date:4-21-07

Thương Nhớ Chị Hoa

Tôi có hai người chị,

Khi đi bị chết chìm.

Cùng ngày khác địa điểm,

Vũng Tàu và Thái Lan.

Tàu Thái ra tay giúp,

Hớn hở cùng mừng vui.

Tàu lớn cạnh tàu nhỏ,

Tiếp cận để chuyển người.

Không may cho tàu gổ,

Sóng biển nhấp nhô hoài.

Lần từ từng mảnh vỡ,

Tàu chìm chung với người.

Ba bé gái cùng chị,

Đã bị chìm chung nhau.

Tan hoang cùng sợ hãi,

Ảm đạm trời về chiều.

Ba con cùng một mẹ,

Ra đi trong hãi hung.

Có bao giờ chị nghĩ!

Chết chìm trong đại dương!

(Chồng cùng 2 trai nhỏ sống sót.)

Bội Châu

Thương Nhớ Chị Hoa

Post date:4-20-07

Nhớ Ngày Ấy

Tàu tôi cập bến Mã Lai,

Lênh đênh bảy bửa dạ dày đói meo.

Bởi vì ham tới thủ đô,

Cho nên mới phải vòng vo lâu dài.

Nên khi trông thấy cửa nhà,

Ôi thôi mừng rỡ mở cờ trong tâm.

Nào ngờ tiếng sứng chỉ thiên,

Hoãng hồn ngơ ngác ngạc nhiên lo rầu!

Trên bờ cảnh sát đuổi xua,

Bằng xe trên bộ rượt tàu chạy te!

Chờ tàu ra tuốt ngoài khơi,

Mới thôi nả đạn im hơi cho mâỳ (dân tị nạn).

Ngoài khơi chờ đợi tối trời,

Mon men xê dịch chạy vô gần bờ.

Bỏ neo ngủ để chờ mai,

Quay tàu trở lại lần dò đường đi.

Phó cho số phận nơi trời,

Chứ đành chẳng biết cập bờ nơi đâu!

Đến trưa lại thấy cửa nhà,

Khát khô cuống họng mọi người khát khô!

Cử hai trai tráng lội vô,

Xin vài thùng nước uống cho tụi nầy.

Trời thương chẳng bị đoạ đầy,

Gặp người tốt bụng chỉ bày dừng chân.

Nhưng chưa kịp dụng tay chân,

Tàu đà tứ mã, chia phân từng phần.

Từ đây tạm trú nạn nhân,

Chờ ngày được chuyển nhận nhìn quê hương!

Bách Mộc

Nhớ Ngày Ấy

Post date:4-19-07

我們怎樣走過來(HAPPY ENDING)

1975年，越戰結束後，中越關係開始惡化，許多旅居越南的華僑被迫逃離越南。當時逃到中國的華僑很多，乘小船從海上逃往香港，菲律賓和馬來西亞一帶的人更是不計其數。海上逃難的越南難民大半死於途中，除沉船遇難之外，遭到海盜襲擊的也不少。由其是向南逃難的難民，倖存者好不容易登上馬來西亞沿岸的荒島，但是馬來西亞政府拒絕收容他們，這些難民又被重新趕回公海，他們乘坐破舊的小船，拖兒帶女，飢寒交迫，等待他們的只有死亡。

難民們流離失所，許多慘不忍睹的鏡頭。世界各國輿論為之震動，聯合國世界難民組織號召各國本著人道原則，收留這些無助可憐的難民。1978年我們全家乘船偷度到馬來西亞，幸而美國政府同意收容我們，當時許多美國團體願意擔保越南難民。

擔保我們的是ISCC教會團體。美國人民是善良的，富有同情心的。我們走下機場時，接機的擔保婦夫真像是等待久別重逢的親友，他們跑上去擁抱親吻我們。雙方都激動得流下眼淚。1979年，我全家六人在三潘市定居。擔保人讓我們暫住在他的家裡，他們的房子面臨大海，環境是非常優美的。但是我們剛一搬進來，我七歲的妹妹一看到大海就哭鬧不停。因為，我們划船從越南逃到馬來西亞海岸邊時，當地軍警不許我們上岸。當時實在沒辦法，只好將小孩往海裡扔，以引起士兵們的同情。我的妹妹就是那時被扔進海裡受的驚嚇。平日我們幫擔保人打掃房子清除雜草，我母親常燒越南菜請他們吃。他們很喜歡吃越南菜，燒雞腿，越南春卷，他們說比唐人街中國餐館做的還好。我們來美國時，一句英語都不會講。美國政治對避難的難民在得到政府批准居留就有工作許可證，擔保人答應幫我們找工作做，我們來時，由於父親不會開車，又不懂英語。擔保人對我們很好。一個月後就介紹我們在他教會一個教友的小農場裡工作，開頭我們很興奮，心想除了有征府保助金外，還有工作做又增加額外的收入何樂而不為，但後來覺得好辛苦，顯然我們以前是生意人，對農場工作很不習慣，幾個月後我們個個叫苦連天，雖是馬死落地行，但也要有那種體力才行，我們也覺得小農場種植蔬菜度日也不是辦法，對將來也沒出人頭地，後來擔保人再介紹我父親與哥哥到他家隔壁一家美國人開的餅乾公司去工作。他們就每天步行半個多小時去餅乾公司上辦，晚上就去讀英語進修班，我們幾個比交小的就去公校上學，放了學我們利用空閒時間去幫人家打掃和餐館做侍者賺點外快。七個月後我們一家才搬出來自租了間小房子。我們買了輛舊汽車，用作去市場買菜，夜晚就開出去為大公司或餐館打掃衛生。我們省吃儉用，苦苦做工，，三年後父親決定將積蓄買下美國老闆經營不當而倒閉的餅乾公司。漸漸地，我們的生活好了起來，不多久父母商量買房子。其實我們也沒有什麼錢，我們將全部家產及餅乾公司做抵押，從銀行貸款十萬元，每月應付銀行的利息就相當於我們的全部工資的收入。但這樣一來，自己有了自己的家，生活都有了著落，也達成了美國夢的願望，我們生活慢慢有了改善，也慢慢適應這裡的生活方式。

現在父母親已老了，正在享退休福，我們事業有成也有自已家庭與孩子，每次我們家集會子孫也都回來，現在我家成員不是剛來的六人，而是二十二人的大家庭，父母看見子孫成群心裡很高興，每逢提起這些往年逃難酸苦的經歷，及來美開始新生活的遭遇只覺的有些悵惘，不是滋味。這裡藉著啟明網站今次的特輯，在此再多謝父母親當年把我們四兄妹帶出來，使我們今天有快樂幸福，舒適成功的人生。我們也不忘感謝我們的擔保人，他幫助我們在這陌生的新家鄉建立新生活。

校友劉文華Mark Luu-2007
post date:4-18-07

Thương Nhớ về Chị Mai Chi

Tàu cũ họ sơn phết,

Để gạt những người đi.

Tội nghiệp vẫn đăng ký,

Trên tàu có chị tôi.

Chồng chị cùng ba trẻ,

Canh khuya bến Vũng Tàu.

Đố chị tôi có biết,

Sẽ chết chìm cùng nhau!..

Hơn ba trăm số ấy,

Nữ nam cùng trẻ già.

Bị chết hơn phân nữa,

Trong lúc mới ra khơi.

Tàu còn trong hải phận,

Của vùng biển Việt Nam.

Ồ ạt tàu vô nước,

Càng tạt càng đầy them.

Trời tối đen như mực,

Cầu cứu nơi phương nào!

Tàu chìm dần xuống đáy,

Làm mồ chôn chị tôi.

Gia đình chị 5 người cùng chồng con, 2 vợ chồng cùng 3 trai, trong ấy có 1 con 2 cháu, tổng cộng 5 người. 2 người lớn, 3 ngưòi nhỏ.

Bội Châu

Thương Nhớ về Chị Mai Chi

Post date:4-17-07

Tự Do

Tiểu Long Nữ

Nhớ về vượt biển mãi thôi,

Đến nay sắp được ba mươi năm trời.

Nhớ từng chi tiết khó quên,

Ai ai cũng muốn đi tìm tự do.

Buôn xuôi số mạng cho trời,

Biết bao nguy hiểm ngoài khơi đợi chờ.

Đó là chưa kể trên bờ,

Kiếm tàu sắp xếp ngày giờ khởi công.

Dấu che bè bạn xóm làng,

Hơn xuôi may rủi vẫn không sờn lòng.

Một lần rôì lại một lần,

Biết bao mất mát vẫn còn cứ đi.

May ra thoát khỏi đọa đầy,

Sống đơì tươi sáng kiếp người tự do.

Tự do hai chữ tự do,

Tiền rừng bạc biển sánh so không bằng.

Tiểu Long Nữ

Tự Do

post date: 9-9-06

Nhớ Việt Nam

Cứ vào những ngày gần tháng 4, Trong tôi thường dấy lên nổi ngậm ngùi nhớ quê hương, nhớ cảnh loạn ly, nhớ những tháng ngày kinh hoàng, lo âu… Tôi thường mỡ lại đĩa DVD cửa Asia “Những người lính” để nghe. Trong đó tôi rất thích bài “Nhớ mẹ” của nhạc sỉ Lê Minh Đào và Đỗ Trung Huệ. Tiếng hát của Gia Huy với tất cả nổi lòng của những người con xa quê hương, xa mẹ. Tôi như không cầm được nước mắt…

Những buổi chiều buồn trên đất khách

Con hướng về nam con nhớ mẹ nhiều

Mẹ ơi bao nhiêu năm tháng cứ trôi

Cứ trôi cho bạc mái đầu

Không gian rưng rưng như sắp đứt

Gió về nghẹn ngào như tiếng nấc

Còn đâu quê hương hoa gấm thơm làn tóc

Giã từ miền nam trong tan tác

Con sống trầm luân kiếp sống lưu đày

hằng đêm con nghe thưong tiếc

Xót xa đắng cay ngột ngạt tháng ngày

Trăng sao tình yêu ai dối trá

Đất trời hiền hoà ai đốt phá

Và đem thê lương che kín núi sông này….....

Tôi sanh ra tại VN và sống trên mảnh đất chữ “S” này tròn 18 năm. Đây là khởi đầu của đời người, của tuổi trẻ hồn nhiên và đầy sức sống. Nên cuộc sống ở giai đoạn này với những kỷ niệm, hình ảnh sung túc của quê hương, gia đình, cũng như nổi kinh hoàng của 6 năm cuối cùng trứơc khi tôi rời khỏi VN. Ít nhiều tôi cũng thấy được thế nào là thiên đàng và địa ngục của hai chế độ, trên mảnh đất đã sanh ra tôi. Nên đôi lúc đang sống trên mảnh đất khách, khi không gian chùng xuống, khi Thu sang, Tết đến, hay những ngày như tháng 4 này…Bỗng nhiên tôi nhớ VN vô cùng. Tôi nhớ lại thời thơ ấu, phong tục tập quán, tình người sao gần gủi và ấm áp quá, quê hương tôi đẹp quá, và cũng chính vì thế, đã có biết bao người đã anh dũng hy sinh, để bảo vệ an bình cho người dân cho tổ quốc. Nói tới những hy sinh này của các anh, các chú các bác “Vì Nước Quên Thân”, đã hy sinh giai đoạn trung niên của cuộc đời mình. Đoạn đời đầy mộng mơ cho tình yêu, cho gia đình, và cho tương lai của con cái. Để đáp lời sông núi với nghĩa vụ linh thiên là giử nước.

Tuy rằng tôi có gốc là người Trung Hoa, nhưng sanh ra tại VN, sống và lớn lên trên đất nước VN. Nên những thăng trầm của đất nước cũng đày nghiến tâm tư tôi không ít. Nên cứ mỗi tháng 4 về. Tôi không bao giờ quên được những người đã nằm xuống, đã mang những gian truân suốt cuộc đời, để cho tôi có được bình an đến ngày hôm nay.

Tháng Tư là ngày giỗ của các chiến sĩ cộng hoà đã bỏ mình cho tổ quốc, để bảo vệ tự do cho miền nam VN.Tôi xin nghiêng mình kính cẩn trước vong linh các vị. Để bày tỏ lòng biết ơn và cảm kích sự hy sinh trời biển của các vị.Và cầu nguyện vong hồn của các vị được bình an nơi phật quốc.

Mẹ ơi con vẫn ngồi đây

Tâm tư trầm lắng đắng cay ngậm ngùi

Thương cho triệu triệu con dân

Kẻ sinh người tử vẫn còn lầm than.

Hoài Cảm
Nhớ Việt Nam
post date:7-15-07

Xa Quê

Đã lâu chưa trở lại thăm nhà

Nghỉ đến trong lòng càng xót xa

Quê cũ làng xưa nay đổi cả

Ba mươi năm thắm thoát trôi qua

Chưa từng có dịp về quê cũ

Mòn mõi nhớ mong nhớ đậm đà

Cùng bao thân ái phải xa lìa

Bởi vì thời cuộc ra nông nổi

Quê mẹ đau thương niềm thiết tha

Từ biệt ra đi chưa trở lại

Nhưng tình quê cũ chẳng phai nhoà.

Tiểu Long Nữ

Xa Quê

Post date:4-11-07

一九七五年的回憶

我始終記得多年前怒海逃生的經歷，尤其在每年的四月時刻，那遙遠的記憶又被清楚的喚起…

我的雙親是移民到越南做生意的華僑，在芽莊出生的我，本是個生活在富裕無憂家庭的嬌嬌女，上著雙語的啟明學校。一九七五年越南淪陷，當時事情發生既快速又讓人難以準備，父母都告誡我們，不要隨便出門，並且在我們姊弟兩的衣服縫製暗袋，藏著一些珠寶及錢，以防不時之需，學生已沒到學校上課，校內多間課室也讓給外地的難民當臨時避難所，那天的情形十分害怕及恐慌，當時政府機構已空無一人，軍人警察已逃之夭夭，槍聲四起，從其他地方逃避到芽莊的逃兵現在又要向南移，很多本地人也慌忙逃到西貢去。那天晚上處於無政府狀態，搶劫放火，我家和側壁幾家商店也遭壞人破門入屋搶劫，他們把商店裡的貨物一掃而空，幸好沒傷及人命，我從門洞住外看，搶劫的人大小也有，手拿各種槍械及贓品在路上走，還揚言要放火把整條街燒光，我們聽了好害怕，隔天北越軍入城之後情形才安靜下來，現時人們就向空無一人的政府機構與米倉搶掠，食米，家具，電具無所不偷，有些小孩偷到槍械拿著四處走，在街上走動真是危險之極。當晚，南方的轟炸機來空擊，芽莊的軍事基地及婆廟的石橋是他們的目標，炸彈的爆炸聲把整個屋子也振盪起來，地下北越軍的防空高射砲又向空中射個不停，那情景好驚赫畏怯，我們家各人都躲避在高摟最下層以防萬一。

以後的幾年物資水漲船高，有錢未必能買到所需的用品，人們生活越趨困頓，三不五時的恐嚇把有資產的人及華人趕到末開發的新經濟區，一九七七年父母決定冒險投奔自由，一群人搭上船，投向不知的未來。

那時芽莊還沒有華人半公開偷度，我們家要到西貢托親戚找出路，找到之後父母把錢全部換成黃金，我們偷度的船只有三十人，那天晚上我們集聚在一個僻靜的海灘，上了那艘小船我們全部都躺在船艙底，走半小時後才上另一艘比較大的木船，造化弄人，船出到公海不久船機就拋錨，在海上飄流了二十多天，船上物資不夠，再加遇上風暴，於是一場悲劇天天上演。為了食水與食物而大家鬧得不合，這也不難想象，我們雖是同搭一艘船，但大家必竟也是初見面的陌生人，為了生存誰又會讓給誰呢？幾天後有人因身體太弱挨不住而喪生，我們只好把他海葬，熬了一段不知明天在那裡的日子後，幸有艘英國的貿船經過遇上我們才有得救，她把我們送到菲律賓臨時難民營，由於一開始沒有國家回應這群政治難民的投靠陳求，我們在那裡困苦的住了一年，終於我們一家人被加拿大政府接納，於是輾轉來到多倫多定居。

歲月的流逝，三十年眨眼而過，但那段九死一生海上漂流的經歷猶如昨日，我們一伙人好似活在人間煉獄，每天望著茫茫大海，不知下一刻自己會成為鯊魚的腹中物？還是遇到兇惡劫財殺人的海盜，那種恐懼絕望，讓我深深體會到，當個沒有國家庇護的難民的深沉悲哀。我們的祖先離鄉背井來到越南謀生，也總是期望著有個溫暖的家，刻苦耐勞，養兒育女，安居樂業，但是我們華僑每每也為本地人視為過客，以次等公民對代而以，說自己是中國人中國大陸即不認，越南也不當我們是越南人，因此也差別對待與歧視，海外的華僑好苦呀。

林愛菁學友--寫於加拿大
一九七五年的回憶
post date: 4-12-07

Mỏi Mòn Mẹ Tôi

Tử biệt sanh ly mẹ mỏi mòn

Đêm ngày trông đợi đài Luân Đôn

Nhớ thương con trẻ buồn tê tái

Tin tức mong chờ lũ cháu con

Bao đúa vùi thây nơi biển cả!

Bao người tới được chốn an toàn!

Có ai biết dược cho tôi hỏi

Tử biệt sanh ly mẹ mỏi mòn

Con cháu chin người chìm biển cả

Tin về thê thảm đoạn trường thôi

Cà Mau Lục Tỉnh khắp nơi chốn

Sục sạo kiếm tìm để nhận thây

Nhưng chẳng được gỉ, toàn thất vọng

Đau lòng cho mẹ lắm con ơi!

Tuổi già chồng chất theo ngày tháng

Mẹ đã ra đi không một lời.

Thoại Trang

Mỏi Mòn Mẹ Tôi
Hình Phụ Hoạ:Ta Hung

Post date:4-14-07